1 00:00:48,715 --> 00:00:50,008 Tenía miedo... 2 00:00:52,051 --> 00:00:53,344 de mi bebe 3 00:00:54,429 --> 00:00:56,806 que nació en este mundo tan pronto 4 00:00:59,017 --> 00:01:01,770 y de la decisión que tuve que tomar. 5 00:01:09,527 --> 00:01:11,196 Todo eso me asustó. 6 00:01:31,466 --> 00:01:33,384 No pude decidirme a matarte. 7 00:01:35,178 --> 00:01:36,846 Entonces te dejé. 8 00:02:45,790 --> 00:02:47,959 Pensé que tal vez podría olvidarlo. 9 00:03:00,346 --> 00:03:01,598 ¡Te extrañé! 10 00:03:28,207 --> 00:03:29,876 Pero necesitaba saber... 11 00:03:31,461 --> 00:03:33,421 por qué naciste así. 12 00:03:37,091 --> 00:03:40,845 ¿Tuve la culpa de traerte? a este mundo tan pronto? 13 00:03:57,111 --> 00:03:59,322 ¿Fueron mis asquerosos deseos? 14 00:04:00,823 --> 00:04:02,825 ¿Eso te hizo lo que eres? 15 00:04:28,559 --> 00:04:30,228 ¿Qué es realmente mi bebé? 16 00:04:31,020 --> 00:04:33,898 ¿Es ella un regalo o una maldición? 17 00:04:35,233 --> 00:04:36,693 Simplemente no podía decirlo. 18 00:04:45,368 --> 00:04:46,494 Pensé… 19 00:04:48,579 --> 00:04:50,123 es posible que tengas la respuesta. 20 00:05:00,758 --> 00:05:02,260 Llegué demasiado tarde, ¿no? 21 00:05:06,055 --> 00:05:07,015 De nada. 22 00:05:10,268 --> 00:05:11,394 Estás aquí ahora, ¿verdad? 23 00:05:17,275 --> 00:05:18,609 Esa es tu mami. 24 00:05:18,693 --> 00:05:19,736 Saluda. 25 00:05:34,709 --> 00:05:35,626 Hola. 26 00:05:49,348 --> 00:05:51,976 Al ver la niña normal que eras, 27 00:05:54,604 --> 00:05:55,772 Me sentí aliviado. 28 00:06:40,316 --> 00:06:44,320 Cada día que pasé contigo, ocultando mis preocupaciones y dudas... 29 00:06:49,534 --> 00:06:53,204 Viviendo cada día normal patinando sobre hielo fino. 30 00:07:15,226 --> 00:07:17,145 Tal vez una vida como esta 31 00:07:18,104 --> 00:07:19,564 no seria tan malo. 32 00:07:26,028 --> 00:07:27,822 Pero todo se vino abajo 33 00:07:29,157 --> 00:07:30,950 en un momento. 34 00:07:34,829 --> 00:07:39,000 En el momento en que pensé que te había perdido, pero dejaste de retorcerte de dolor... 35 00:07:44,672 --> 00:07:47,133 y ante mí había algo diferente. 36 00:07:48,426 --> 00:07:50,386 Fue entonces cuando me di cuenta… 37 00:08:01,063 --> 00:08:02,940 por mucho que lo negué, 38 00:08:03,941 --> 00:08:06,277 mi pequeña era un monstruo. 39 00:08:42,230 --> 00:08:43,397 ¿Qué está sucediendo? 40 00:08:54,242 --> 00:08:55,743 ¿Por qué tuviste que hacer esto? 41 00:08:57,411 --> 00:08:58,913 Soy su madre. 42 00:08:59,956 --> 00:09:01,707 No importa cómo ella cambie, 43 00:09:02,291 --> 00:09:03,584 o qué forma toma, 44 00:09:05,419 --> 00:09:07,296 Necesito reconocer a mi pequeña. 45 00:09:09,715 --> 00:09:11,467 Nunca la perderé. 46 00:09:38,578 --> 00:09:41,205 no lo sé si te estoy protegiendo de este mundo, 47 00:09:42,498 --> 00:09:45,167 o si estoy protegiendo al mundo de ti. 48 00:09:47,086 --> 00:09:49,005 No te los quites pase lo que pase. 49 00:09:50,881 --> 00:09:51,841 Yo solo... 50 00:09:53,676 --> 00:09:55,970 haciendo todo lo posible para quedarme contigo. 51 00:09:56,596 --> 00:09:57,513 ¿Entender? 52 00:10:17,658 --> 00:10:19,744 HISTORIA ORIGINAL WEBTOON DULCE HOGAR POR CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG 53 00:10:49,065 --> 00:10:56,072 DULCE HOGAR 54 00:11:04,038 --> 00:11:04,955 Mamá… 55 00:11:07,083 --> 00:11:08,250 La gente… 56 00:11:10,211 --> 00:11:11,337 Son todos malos. 57 00:11:12,755 --> 00:11:13,881 ¿Dijiste "mamá"? 58 00:11:14,548 --> 00:11:15,549 No eres diferente. 59 00:11:58,259 --> 00:11:59,218 Cha Hyun Su. 60 00:12:02,555 --> 00:12:03,639 ¡Cha Hyun Su! 61 00:12:13,774 --> 00:12:15,734 ¿Realmente vas a irte así? 62 00:12:16,861 --> 00:12:18,946 ¿Esperabas un abrazo o algo así? 63 00:12:19,029 --> 00:12:20,030 Sí, lo estaba. 64 00:12:20,948 --> 00:12:23,576 Esperaba al menos un "Me alegro de verte". ¿Cómo has estado?" 65 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 Pero no me alegro de verte. 66 00:12:29,707 --> 00:12:31,041 Has sido tú todo el tiempo. 67 00:12:33,461 --> 00:12:36,005 El sitio de construcción, todo fuiste tú, ¿no? 68 00:12:39,800 --> 00:12:41,510 Tenías que confundirme, ¿no? 69 00:12:43,262 --> 00:12:44,930 ¿Por qué intentas huir? 70 00:12:45,973 --> 00:12:47,308 ¿Dirás algo? 71 00:12:48,726 --> 00:12:49,602 ¿Qué? 72 00:12:50,227 --> 00:12:51,770 Vas a correr, ¿no? 73 00:12:51,854 --> 00:12:53,564 ¿Por qué estás huyendo? 74 00:12:57,735 --> 00:12:59,361 Nos cruzamos y listo. 75 00:13:00,362 --> 00:13:02,698 Pensé que como no somos extraños, Debería ayudarte. 76 00:13:07,328 --> 00:13:08,412 Nada más. 77 00:13:10,748 --> 00:13:11,790 ¿Tú entiendes? 78 00:13:58,462 --> 00:13:59,964 ¿Estás intentando que te maten? 79 00:14:01,006 --> 00:14:03,342 Eres un monstruo de mierda. ¿Qué estás haciendo aquí? 80 00:14:11,058 --> 00:14:12,142 Vete. 81 00:14:35,457 --> 00:14:37,042 Oye, perra loca. 82 00:14:38,252 --> 00:14:40,337 Incluso Ha-ni lo sabe para no desperdiciar su vida. 83 00:14:40,421 --> 00:14:43,883 De todas las cosas que hacer, estás gastando ¿Tu tiempo persiguiendo a un monstruo? 84 00:14:45,843 --> 00:14:47,511 Tienes suerte de seguir vivo. 85 00:14:52,433 --> 00:14:53,517 Gracias a Dios. 86 00:14:56,645 --> 00:14:57,938 Hyun-su todavía está... 87 00:14:59,189 --> 00:15:00,274 vivo. 88 00:15:10,159 --> 00:15:12,036 Si vas a llamar su atención 89 00:15:12,119 --> 00:15:14,163 y traer monstruos a nuestra puerta, 90 00:15:15,497 --> 00:15:16,957 entonces simplemente piérdete. 91 00:15:30,596 --> 00:15:32,765 -¿Por qué hiciste eso? -No me gusta ella. 92 00:15:33,766 --> 00:15:35,225 Entonces, ¿por qué no te gusta? 93 00:15:35,309 --> 00:15:38,270 Ella es la razón por la que lastimaste a mis amigos y la razón por la que sigues desapareciendo, 94 00:15:38,354 --> 00:15:39,313 ¿no es ella? 95 00:15:41,273 --> 00:15:42,733 Protegiéndola, tú... 96 00:15:43,734 --> 00:15:44,985 Rompiste tu promesa. 97 00:15:53,160 --> 00:15:54,370 tenia curiosidad 98 00:15:56,080 --> 00:15:59,166 al principio sobre los humanos porque mamá es una de ellas. 99 00:16:02,878 --> 00:16:04,421 Entonces dije "hola" y ellos... 100 00:16:05,839 --> 00:16:07,007 me lastimaron. 101 00:16:09,051 --> 00:16:10,803 Gritaron y empujaron y… 102 00:16:12,054 --> 00:16:13,305 y me lastimaron también. 103 00:16:14,348 --> 00:16:16,684 y mataron ¡Todos mis amigos y monstruos! 104 00:16:19,687 --> 00:16:21,230 Dejándome solo a mí. 105 00:16:25,401 --> 00:16:26,694 Simplemente estaban asustados. 106 00:16:30,572 --> 00:16:32,366 Miedo de perder a alguien. 107 00:16:35,077 --> 00:16:36,745 Entonces les daré una razón. 108 00:16:41,458 --> 00:16:43,168 Muéstreles lo aterrador que fue. 109 00:16:47,464 --> 00:16:48,799 Tú también deberías sentirlo. 110 00:16:51,343 --> 00:16:53,053 Estoy hablando de mi dolor. 111 00:16:54,013 --> 00:16:55,180 Tú también lo sentirás. 112 00:17:01,437 --> 00:17:03,147 Vine a decirte eso, eso es todo. 113 00:17:08,360 --> 00:17:09,570 Vámonos de aquí. 114 00:17:11,113 --> 00:17:12,072 ¿Eh? 115 00:17:17,369 --> 00:17:18,704 No hay lugar para mí. 116 00:17:20,456 --> 00:17:21,749 Mi casa ya no está. 117 00:18:14,468 --> 00:18:15,511 yo… 118 00:18:16,970 --> 00:18:18,430 ya no te necesito, 119 00:18:19,431 --> 00:18:20,599 o mamá nunca más. 120 00:20:30,145 --> 00:20:31,188 ¡Yi-kyung! 121 00:20:32,981 --> 00:20:34,191 ¿Estás aquí? 122 00:20:49,498 --> 00:20:50,457 Yi-kyung... 123 00:21:22,739 --> 00:21:23,907 Hyun-su. 124 00:21:26,576 --> 00:21:27,703 ¿Estás bien, Yi Kyung? 125 00:21:28,662 --> 00:21:31,123 Es todo culpa mía que sea así. 126 00:21:32,249 --> 00:21:34,793 solo la quería para estar a salvo como lo estabas tú. 127 00:21:38,922 --> 00:21:41,925 Todo lo que quería era que ella... 128 00:21:42,759 --> 00:21:43,927 No fue tu culpa. 129 00:21:57,441 --> 00:21:58,900 Debería haberla matado. 130 00:22:00,277 --> 00:22:03,155 En el fondo de mi mente, Siempre tuve ese pensamiento. 131 00:22:04,281 --> 00:22:05,240 Lo sé… 132 00:22:06,616 --> 00:22:09,411 Sé que ella debe haberlo sentido cuando tuve esos pensamientos. 133 00:22:11,913 --> 00:22:12,831 Estás equivocado. 134 00:22:14,041 --> 00:22:15,542 Lo sé porque yo también estuve allí. 135 00:22:17,169 --> 00:22:20,422 Dijiste que eras una mala madre, pero sabes que eso simplemente no es cierto. 136 00:22:20,505 --> 00:22:22,424 La culpa es toda mía. 137 00:22:25,010 --> 00:22:27,679 Yo fui quien la hizo así. 138 00:22:29,931 --> 00:22:31,349 No, esto es bueno. 139 00:22:32,851 --> 00:22:35,520 Que resulte así es lo mejor. 140 00:22:37,689 --> 00:22:39,024 De esta manera, cuando… 141 00:22:42,694 --> 00:22:44,613 No tengo que matar a mi hija. 142 00:22:48,575 --> 00:22:50,118 ¿Realmente ibas a matarla? 143 00:22:52,329 --> 00:22:54,164 ¿Por qué? Eres su madre. 144 00:22:55,165 --> 00:22:56,208 Entonces ¿por qué? 145 00:22:56,291 --> 00:22:57,918 No merezco serlo. 146 00:22:59,377 --> 00:23:01,922 Tuve el mismo pensamiento cientos de veces. 147 00:23:03,381 --> 00:23:08,512 "¿Por qué está maldita así?" ¿Por qué? 148 00:23:11,056 --> 00:23:12,390 Todo es culpa mía. 149 00:23:12,933 --> 00:23:15,227 Mis horribles pensamientos y deseos 150 00:23:16,812 --> 00:23:18,021 la convirtió... 151 00:23:19,940 --> 00:23:21,191 en un… 152 00:23:24,528 --> 00:23:26,029 monstruo. 153 00:23:27,322 --> 00:23:28,448 Sí, ¿y qué? 154 00:23:30,659 --> 00:23:32,369 ¿Son todos los monstruos realmente malos? 155 00:23:47,175 --> 00:23:48,426 Éste te salvó. 156 00:23:49,845 --> 00:23:51,680 Te salvé porque eres familia. 157 00:23:53,765 --> 00:23:54,933 Ya ves, monstruos 158 00:23:55,559 --> 00:23:57,269 sentir y reconocer a las personas. 159 00:23:58,436 --> 00:24:00,188 Porque alguna vez también fueron humanos. 160 00:24:43,565 --> 00:24:44,858 ¿Qué te pasa? 161 00:24:46,902 --> 00:24:48,069 ¡Abre los ojos! 162 00:24:48,987 --> 00:24:51,031 ¿Qué diablos estás haciendo? 163 00:24:51,615 --> 00:24:53,533 Creo que está muerto, jefe. 164 00:24:55,785 --> 00:24:56,786 ¿Qué está sucediendo? 165 00:25:00,832 --> 00:25:02,542 ¿Qué pasa con él? ¿Qué pasó aquí? 166 00:25:03,126 --> 00:25:04,294 Ha sido envenenado. 167 00:25:05,795 --> 00:25:07,130 ¿Cuánto comió? 168 00:25:08,256 --> 00:25:10,926 Tenía un plato de eso. 169 00:25:11,718 --> 00:25:13,053 ¿Tenía un cuenco entero? 170 00:25:23,146 --> 00:25:24,397 ¿Qué había en esto? 171 00:25:24,481 --> 00:25:25,440 Hongos. 172 00:25:26,316 --> 00:25:27,901 Del tipo mágico. 173 00:25:28,485 --> 00:25:30,320 Éste tiene una alta tolerancia. 174 00:25:31,655 --> 00:25:33,740 Pero necesitará un antídoto. 175 00:25:35,075 --> 00:25:36,034 ¡Ey! 176 00:25:38,870 --> 00:25:40,288 ¡Oye, despierta! 177 00:25:55,971 --> 00:25:57,222 Ese imbécil. 178 00:25:58,848 --> 00:26:01,142 ¿Cuántas veces es ahora? 179 00:26:03,186 --> 00:26:07,107 Como si se alistara en el ejército. sin decirme no fue suficiente, 180 00:26:08,483 --> 00:26:11,111 ahora me va a hacer llorar ¿Por alguna perra? 181 00:26:13,238 --> 00:26:15,115 PARQUE CHAN-YEONG 182 00:26:15,198 --> 00:26:17,867 Mierda. ¿Sabes que? ¡Púdrete! 183 00:26:21,162 --> 00:26:23,123 Lo tomaré si lo vas a tirar. 184 00:26:27,085 --> 00:26:28,795 En serio. 185 00:26:31,339 --> 00:26:33,508 ¿Crees que esto es algo? ¿Alguien podría usar? 186 00:26:33,591 --> 00:26:35,593 Encontré un montón de ellos allá arriba el otro día. 187 00:26:35,677 --> 00:26:36,803 No, no lo es. 188 00:26:37,304 --> 00:26:41,016 Este fue el regalo que me hizo Chan-yeong. y él también lo firmó, para que lo sepas. 189 00:26:41,099 --> 00:26:43,476 ¿Por qué lo tiraste entonces? si es tan importante? 190 00:26:45,937 --> 00:26:47,939 Eres tan molesto. 191 00:26:50,025 --> 00:26:51,943 -¿Listo para salir? -¿Para qué? 192 00:26:52,027 --> 00:26:53,069 ¿Y dónde? 193 00:26:53,653 --> 00:26:56,740 vamos a ir a encontrarnos con el Padre Peter hoy, ¿recuerdas? 194 00:26:56,823 --> 00:26:58,742 Realmente no estoy de humor. 195 00:26:59,367 --> 00:27:01,328 Vamos. No quiero ir solo. 196 00:27:05,915 --> 00:27:07,083 Déjeme ir con usted, señor. 197 00:27:07,167 --> 00:27:08,043 No. 198 00:27:09,252 --> 00:27:10,587 Esto es personal. 199 00:27:10,670 --> 00:27:13,131 Eso no tiene sentido. ¿Por qué es personal encontrar a Yong-seok, señor? 200 00:27:13,214 --> 00:27:15,175 No seas dramático, idiota. 201 00:27:16,760 --> 00:27:18,094 Hágales saber mañana. 202 00:27:19,179 --> 00:27:20,555 Que fui tras Yong-seok. 203 00:27:20,638 --> 00:27:22,015 No puedo hacer eso, me temo. 204 00:27:25,352 --> 00:27:26,394 Lo siento, sargento. 205 00:27:28,063 --> 00:27:29,564 Tengo que asegurarme de que estés a salvo. 206 00:27:35,153 --> 00:27:36,863 Escuché que la señal provenía de Bamseom. 207 00:27:40,158 --> 00:27:41,159 Eso es correcto, señor. 208 00:27:41,242 --> 00:27:42,369 No puedes hacerlo solo. 209 00:27:43,244 --> 00:27:44,621 Lleva al menos algunos hombres contigo. 210 00:27:47,832 --> 00:27:49,626 Si se me permite, ¿por qué el repentino cambio de opinión? 211 00:27:50,335 --> 00:27:51,669 Como todos vamos por el mismo camino, 212 00:27:51,753 --> 00:27:53,213 Déjame hacer autostop, ¿de acuerdo? 213 00:27:58,760 --> 00:28:00,595 Sargento, ahora mismo Realmente no importa. 214 00:28:00,678 --> 00:28:01,805 Solo asegúrate 215 00:28:02,389 --> 00:28:04,641 concentrarse en volver aquí con vida. 216 00:28:06,393 --> 00:28:07,268 Voy. 217 00:28:07,894 --> 00:28:09,687 Yong-seok también es mi chico, ¿no? 218 00:28:12,565 --> 00:28:14,359 -No, deberías quedarte, hombre. -Hola, Kim Yeong-hu. 219 00:28:14,984 --> 00:28:16,778 Déjame seguir esto contigo, hombre. 220 00:28:18,113 --> 00:28:19,781 Somos hermanos, ¿me equivoqué? 221 00:28:19,864 --> 00:28:20,698 Ey. 222 00:28:22,242 --> 00:28:24,244 Pero ¿y si nos atrapan a los dos? ¿entonces qué? 223 00:28:25,036 --> 00:28:26,746 ¿Quién liderará la unidad entonces? 224 00:28:31,126 --> 00:28:32,127 Seo-jin... 225 00:28:34,337 --> 00:28:35,672 Encontraré a Yong-seok. 226 00:28:40,427 --> 00:28:41,636 Confía en mí en este caso. 227 00:28:42,345 --> 00:28:43,430 Sí. 228 00:28:44,848 --> 00:28:46,683 Siempre has sido mejor en todo. 229 00:28:47,684 --> 00:28:48,977 Pero este es uno que no puedo... 230 00:28:49,978 --> 00:28:51,730 Este es uno del que no puedo echarme atrás. 231 00:28:53,273 --> 00:28:55,400 No puedo simplemente sentarme mientras ustedes se van. 232 00:28:57,527 --> 00:28:58,737 Así que llévame. 233 00:28:59,529 --> 00:29:00,655 Porque quiero decir... 234 00:29:01,281 --> 00:29:03,575 Si es un fracaso y ninguno de ustedes regresa... 235 00:29:05,243 --> 00:29:06,411 Seré un inútil. 236 00:29:09,581 --> 00:29:12,292 Vaya, ustedes dos son realmente haciéndolo dramático aquí. 237 00:29:13,042 --> 00:29:14,502 Pero yo también voy, sargento. 238 00:29:14,586 --> 00:29:15,879 Bueno, yo también voy, señor. 239 00:29:15,962 --> 00:29:17,922 ¡Bravo! ¡Vaya! 240 00:29:18,006 --> 00:29:19,382 ¿Soy el único que se avergüenza? 241 00:29:19,466 --> 00:29:20,800 Vaya, acabo de tener escalofríos. 242 00:29:20,884 --> 00:29:22,177 Vamos a desplegar. 243 00:29:22,260 --> 00:29:23,344 Hombre, ¿qué estoy haciendo? 244 00:29:23,428 --> 00:29:26,431 No puedo conducir con la mano así. ¡Vamos! ¡Vamos! 245 00:29:29,893 --> 00:29:31,936 Maldita sea, está demasiado oscuro para ver algo. con estos puestos. 246 00:29:32,812 --> 00:29:33,855 ¡Vamos! 247 00:30:03,927 --> 00:30:04,969 ¿Qué está sucediendo? 248 00:30:09,891 --> 00:30:11,684 ¿Qué ocurre? ¿Por qué no hablas? 249 00:30:14,187 --> 00:30:16,689 Realmente no puedo ahora. 250 00:30:17,398 --> 00:30:19,275 -Necesito algunas bebidas. -¿Mmm? 251 00:30:29,953 --> 00:30:32,372 Entonces solo vas a robar a plena vista así. 252 00:30:32,455 --> 00:30:34,207 Déjame tomar el alcohol. 253 00:30:34,749 --> 00:30:35,625 Yo pagaré. 254 00:30:37,126 --> 00:30:38,086 ¿Tienes más? 255 00:30:39,379 --> 00:30:40,421 Vamos entonces. 256 00:30:55,144 --> 00:30:56,020 Entonces, eh... 257 00:30:56,521 --> 00:30:58,815 ¿La aceptarás o no? 258 00:31:00,400 --> 00:31:02,610 Basta. Él es un sacerdote. Eso es inapropiado. 259 00:31:02,694 --> 00:31:04,612 Quiero decir, ¿por qué? No dije que te casaras. 260 00:31:04,696 --> 00:31:05,989 Él puede tener citas, ¿no? 261 00:31:07,407 --> 00:31:08,408 Eso es suficiente. 262 00:31:09,951 --> 00:31:10,785 Ey. 263 00:31:11,286 --> 00:31:13,371 ¿Qué es eso? ¿Qué está pasando allí? 264 00:31:13,454 --> 00:31:14,873 ¿Sois pareja? 265 00:31:14,956 --> 00:31:16,541 ¿Estás jugando con mi chica aquí? 266 00:31:16,624 --> 00:31:17,959 Sólo ve si estás borracho. 267 00:31:21,087 --> 00:31:23,798 Maldición. Todos los hombres son iguales. Coños. 268 00:31:24,465 --> 00:31:25,967 Y por eso estás solo. 269 00:31:27,969 --> 00:31:30,138 Ese tipo de mierda lo que los asusta, ¿sabes? 270 00:31:30,221 --> 00:31:32,015 Dale un vistazo a esta maldita perra. 271 00:31:32,098 --> 00:31:33,057 ¡Ey! 272 00:31:33,141 --> 00:31:35,852 No conoces el amor, ¿verdad? 273 00:31:57,874 --> 00:32:00,418 Pensé que me estaba convirtiendo en un monstruo allí. 274 00:32:00,501 --> 00:32:02,253 Pensé que estaba escuchando cosas. 275 00:32:02,337 --> 00:32:04,213 ¡Dios, no digas cosas así! 276 00:32:04,297 --> 00:32:06,716 Ese último incidente Fue hace sólo unos días. 277 00:32:07,467 --> 00:32:08,927 ¡Oye! 278 00:32:10,219 --> 00:32:13,514 ¿Cuándo fue la última vez? escuchaste música, ¿eh? ¿Bien? 279 00:32:14,515 --> 00:32:17,810 Tienes bastantes probabilidades y termina, padre. 280 00:32:18,519 --> 00:32:21,522 Paga primero. Será mejor que confieses si quieres un trago. 281 00:32:21,606 --> 00:32:23,399 Sé que te escapaste antes. 282 00:32:23,483 --> 00:32:25,777 Hombre, oh hombre, eso es duro. 283 00:32:25,860 --> 00:32:27,946 Ella tiene razón, quiero decir, ¿Qué trajiste? 284 00:32:36,245 --> 00:32:37,538 Oh, espera, ¿qué? 285 00:32:37,622 --> 00:32:40,249 Quiero decir, la codicia nos convierte a todos en monstruos. 286 00:32:40,333 --> 00:32:42,377 La única cura para eso es amar y compartir. 287 00:32:42,460 --> 00:32:44,504 Ser un monstruo no suena tan mal. 288 00:32:45,338 --> 00:32:46,631 Vive una larga vida. 289 00:32:47,715 --> 00:32:49,300 Nunca más te enfermes. 290 00:32:50,885 --> 00:32:52,261 O sentir miedo. 291 00:32:55,431 --> 00:32:57,433 -Ey. -Así es. 292 00:32:57,517 --> 00:33:00,895 Seguro. Viviendo así el día a día realmente apesta, pero... 293 00:33:00,979 --> 00:33:02,563 pero todavía estamos todos aquí, ¿eh? 294 00:33:04,023 --> 00:33:06,693 Estoy bien siempre y cuando no me convierta en uno de ellos. 295 00:33:06,776 --> 00:33:09,404 Eso es todo lo que puedo pedir. 296 00:33:10,446 --> 00:33:12,323 hay tanto que quiero salir y hacer. 297 00:33:13,241 --> 00:33:15,702 Si pudiera darme prisa y sal de aquí. 298 00:33:16,911 --> 00:33:18,121 Es un poco difícil aquí. 299 00:33:20,623 --> 00:33:21,791 ¿Y usted, padre? 300 00:33:22,583 --> 00:33:24,293 Siempre estás escuchándonos, 301 00:33:24,836 --> 00:33:26,421 ¿Qué tal si hablas esta vez? 302 00:33:26,504 --> 00:33:27,380 Escucha, escucha. 303 00:33:28,297 --> 00:33:29,799 -Somos todo oídos. -Escuchémoslo. 304 00:33:30,675 --> 00:33:33,094 No hay un antes y un después para mí, de verdad. 305 00:33:35,096 --> 00:33:36,514 Nada es realmente diferente. 306 00:33:42,186 --> 00:33:43,354 Esto es genial. 307 00:33:44,605 --> 00:33:46,274 Amo este mundo roto. 308 00:33:50,153 --> 00:33:52,989 Mira que bien nos llevamos ahora que todos somos iguales. 309 00:33:53,990 --> 00:33:55,783 Estoy muy contento. 310 00:33:58,661 --> 00:33:59,912 Apuesto a que estabas endeudado. 311 00:33:59,996 --> 00:34:01,330 Estarías completamente equivocado. 312 00:34:01,414 --> 00:34:02,707 Deja de hablar mal de tu trasero. 313 00:34:02,790 --> 00:34:04,208 Mierda. Estabas sin hogar. 314 00:34:05,334 --> 00:34:08,379 ¿Cómo preferiría cualquier persona rica? estar bebiendo aquí arriba, es ridículo-- 315 00:34:08,463 --> 00:34:09,505 ¡Uf! 316 00:34:10,339 --> 00:34:11,632 Uf, no puedo. 317 00:34:11,716 --> 00:34:13,634 Yo, Jung Ye Seul, 318 00:34:14,135 --> 00:34:16,429 Necesito aliviar este estado de ánimo deprimente. 319 00:34:16,512 --> 00:34:17,889 Levantarse. 320 00:34:18,473 --> 00:34:21,309 Está bien. Y allá vamos. 321 00:34:57,053 --> 00:34:58,930 Quizás tenga que cambiar el letrero. 322 00:35:38,302 --> 00:35:39,804 Parece feliz, doctor. 323 00:35:39,887 --> 00:35:43,057 No lo entendería, sargento. siendo que vienes aquí todo el tiempo. 324 00:35:43,141 --> 00:35:45,184 Intenta permanecer encerrado durante un año. 325 00:35:47,979 --> 00:35:50,148 Es todo un soplo de aire fresco, ¿eh? 326 00:35:50,231 --> 00:35:52,150 Oh, apuesto a que es un caso especial, doctor. 327 00:35:52,233 --> 00:35:53,943 La mayoría de la gente estaría asustada. 328 00:35:55,611 --> 00:35:57,071 Esa bolsa, ¿qué hay ahí dentro? 329 00:36:00,741 --> 00:36:02,326 Una caja secreta. 330 00:36:02,410 --> 00:36:03,619 ¿Qué hay ahí dentro? 331 00:36:03,703 --> 00:36:05,121 Solo dije que es un secreto. 332 00:36:05,204 --> 00:36:07,707 Cuanta más gente sepa, menos es un secreto. 333 00:36:17,133 --> 00:36:18,926 ¡Detener! 334 00:36:19,677 --> 00:36:21,012 ¡Detener! 335 00:36:21,095 --> 00:36:23,264 ¡Detener! ¡Detener! 336 00:36:23,973 --> 00:36:27,018 No. ¡Para! ¡Detener! 337 00:36:27,643 --> 00:36:30,229 ¡Detener! ¡Detener! 338 00:36:31,063 --> 00:36:32,190 Oh, Dios. 339 00:36:34,275 --> 00:36:35,109 Oh, mierda. 340 00:36:35,193 --> 00:36:37,403 ¡Detener! 341 00:36:39,822 --> 00:36:41,032 ¿Qué pasa? 342 00:36:41,115 --> 00:36:43,367 Mi estomago esta... 343 00:36:44,160 --> 00:36:45,328 Ya casi llegamos, hombre. 344 00:36:45,411 --> 00:36:47,163 No, en realidad esto es una emergencia. 345 00:36:47,246 --> 00:36:48,915 Lo haré rápido. Un segundo. 346 00:36:51,083 --> 00:36:52,752 -Jong-hyun, oye. -Señor. 347 00:36:52,835 --> 00:36:54,086 Estás encendido. 348 00:36:54,921 --> 00:36:55,880 Ah, mierda. 349 00:37:00,301 --> 00:37:02,011 ¿Por qué diablos? ¿traerías eso contigo? 350 00:37:02,094 --> 00:37:03,554 No hace daño estar preparado. 351 00:37:04,513 --> 00:37:05,598 Oh, Dios. 352 00:37:24,617 --> 00:37:25,993 Hola, Jong-hyun, ¿Está a punto de terminar? 353 00:37:26,577 --> 00:37:28,120 Parece que llevará un minuto. 354 00:37:28,204 --> 00:37:29,622 Jesús, ¿qué diablos comió? 355 00:37:29,705 --> 00:37:30,581 Manténgase alerta. 356 00:37:31,374 --> 00:37:32,959 Sí, señor, estoy en ello. 357 00:37:49,183 --> 00:37:50,226 Señor, tenemos movimiento por delante. 358 00:37:50,810 --> 00:37:52,186 Solicitando cobertura. 359 00:37:52,270 --> 00:37:53,271 Entendido. 360 00:37:55,398 --> 00:37:56,941 Sargento, ¿tiene imágenes? 361 00:37:58,192 --> 00:37:59,443 No tengo nada aquí. 362 00:38:01,570 --> 00:38:02,989 Seok-chan, prepárate para conducir. 363 00:38:03,072 --> 00:38:03,948 Sí, señor. 364 00:38:14,834 --> 00:38:17,420 -Oye, me limpié, ¿vale? -Shh. 365 00:38:23,050 --> 00:38:23,884 ¿Qué es eso? 366 00:38:35,896 --> 00:38:37,148 Déjalo ahí. 367 00:38:38,858 --> 00:38:39,900 No haré eso. 368 00:38:43,571 --> 00:38:44,905 Maldita sea. 369 00:38:48,034 --> 00:38:48,951 Fóllame. 370 00:38:50,578 --> 00:38:51,412 ¡Correr! 371 00:40:09,490 --> 00:40:10,449 ¡Más rápido! 372 00:40:46,110 --> 00:40:47,069 -Vaya, no le pegues a eso. -Que se joda esta mierda. 373 00:40:47,153 --> 00:40:48,904 -Estoy aquí, ¿vale? - ¿Qué carajo hay en tu bolso? 374 00:40:48,988 --> 00:40:50,698 Casi me rompo el brazo. Es muy pesado. 375 00:40:50,781 --> 00:40:53,075 Por eso es importante estirar. 376 00:40:54,118 --> 00:40:55,327 ¿Estás ocultando algo? 377 00:40:56,162 --> 00:40:57,538 No lo soy, ¿vale? 378 00:40:58,122 --> 00:40:59,748 Ey. Jong-hyun, ábrelo. 379 00:40:59,832 --> 00:41:02,209 Espera, espera, espera. Esperar. Esperar. ¡Puaj! 380 00:41:03,752 --> 00:41:05,588 Fóllame. ¿Este tipo es real? 381 00:41:06,422 --> 00:41:08,424 Deberíamos simplemente tirarlo. ¿Qué carajo estamos haciendo? 382 00:41:10,050 --> 00:41:12,303 no me di cuenta Está muy asustado, sargento. 383 00:41:12,386 --> 00:41:13,512 Éste ya está muerto. 384 00:41:13,596 --> 00:41:16,557 Eso es lo que estoy diciendo. ¿Cuál es el puto punto de todo esto? 385 00:41:17,224 --> 00:41:19,727 ¿Qué? ¿Una especie de museo de monstruos? 386 00:41:19,810 --> 00:41:21,770 -Esos monstruos… -Dios. 387 00:41:22,563 --> 00:41:24,023 Los monstruos de ahora. 388 00:41:25,357 --> 00:41:26,692 Tú también lo notaste. 389 00:41:29,236 --> 00:41:31,113 Los monstruos no se reconocen entre sí. 390 00:41:31,947 --> 00:41:34,408 Nunca cazan en grupo ni persiguen... 391 00:41:35,451 --> 00:41:36,744 un solo objetivo. 392 00:41:36,827 --> 00:41:38,621 -Entonces ¿qué vimos? -Bien. 393 00:41:39,205 --> 00:41:40,414 Pululando todos a la vez, 394 00:41:40,498 --> 00:41:42,625 -Como si nos estuvieran tendiendo una emboscada. -Estaban organizados. 395 00:41:42,708 --> 00:41:45,169 ¿Qué? ¿Estás diciendo ¿Nos pusieron una trampa? 396 00:41:46,337 --> 00:41:48,672 Podría haber sido que estaban intentando para proteger su ubicación. 397 00:42:57,908 --> 00:42:59,368 Mierda. 398 00:43:01,245 --> 00:43:03,080 Oh. Mierda, ¿en serio? 399 00:43:08,752 --> 00:43:09,837 ¿Qué es eso? 400 00:43:25,394 --> 00:43:28,147 Es amargo. Sólo mastícalo. No tragar y no escupir. 401 00:43:29,398 --> 00:43:30,524 Estoy bien. 402 00:43:30,608 --> 00:43:31,984 No quiero nada de ti. 403 00:43:33,277 --> 00:43:35,738 Saca su trasero de aquí antes de que muera. 404 00:43:42,286 --> 00:43:43,329 ¿Esta es la cura? 405 00:43:45,664 --> 00:43:48,208 ¿podrías decirme? Al menos lo que le estoy dando de comer, ¿eh? 406 00:43:49,418 --> 00:43:52,296 ¿Qué? Te preocupa que voy a envenenar ¿Un bastardo moribundo? 407 00:43:58,218 --> 00:43:59,178 Abrir. 408 00:43:59,928 --> 00:44:00,929 Mastícalo. 409 00:44:02,348 --> 00:44:04,391 Sólo cállate y mastica. 410 00:45:23,929 --> 00:45:24,888 Desalojar. 411 00:45:27,724 --> 00:45:29,643 Mira qué rápido cambió todo. 412 00:45:29,726 --> 00:45:30,769 Oye, espera. 413 00:45:32,020 --> 00:45:33,480 Ha pasado sólo un año. 414 00:45:35,065 --> 00:45:37,109 ¿Cómo puede cambiar tanto en un año? 415 00:45:37,609 --> 00:45:39,486 La naturaleza siempre encuentra un camino. 416 00:45:42,281 --> 00:45:43,740 ¿Qué quiere decir, señor? 417 00:45:44,324 --> 00:45:45,659 Con los humanos desaparecidos, 418 00:45:45,742 --> 00:45:47,494 la naturaleza está empezando a sanar. 419 00:46:37,794 --> 00:46:38,712 Claro. 420 00:46:50,557 --> 00:46:52,559 -Seok-chan. -Sí señor, ¿qué es? 421 00:46:53,143 --> 00:46:54,520 ¿Hacer eso ayuda? 422 00:46:54,603 --> 00:46:56,772 Más que nada, supongo. 423 00:46:58,398 --> 00:46:59,733 ¿Cree que estamos bien, señor? 424 00:47:00,609 --> 00:47:02,653 ¿Por qué me preguntas? 425 00:47:02,736 --> 00:47:04,696 ¿Por qué no le preguntas a tu poder superior, hombre? 426 00:47:06,406 --> 00:47:08,408 Pensé que estaba haciendo precisamente eso, sargento. 427 00:47:12,496 --> 00:47:13,705 No me preguntes, idiota. 428 00:47:15,791 --> 00:47:17,876 Tú vendrás conmigo Dr. Lim. 429 00:47:18,502 --> 00:47:19,586 Seok-chan, tú también. 430 00:47:19,670 --> 00:47:20,587 Sí. 431 00:47:20,671 --> 00:47:22,839 -Comprendido. -¿Qué, no vamos todos juntos? 432 00:47:23,924 --> 00:47:25,425 Eso da un poco de miedo. 433 00:47:26,009 --> 00:47:27,052 Sólo un poco. 434 00:47:28,971 --> 00:47:31,265 Seo-jin, llévate a los hombres. y ve a buscar a Yong-seok, ¿de acuerdo? 435 00:47:31,348 --> 00:47:32,182 En eso. 436 00:47:32,266 --> 00:47:33,809 Quien sea primero, se encontrará con el otro. 437 00:47:34,560 --> 00:47:35,519 Hola, Seo Jin. 438 00:47:38,605 --> 00:47:40,274 Cuida tu espalda y mantente con vida. 439 00:47:43,527 --> 00:47:44,570 Ir. 440 00:47:51,201 --> 00:47:52,494 ¿Hacia dónde vamos? 441 00:47:52,578 --> 00:47:53,704 A mi sector de allá. 442 00:47:54,288 --> 00:47:55,372 ¿El laboratorio de investigación? 443 00:47:57,332 --> 00:47:59,001 ¿Estás bien en un apuro? 444 00:47:59,084 --> 00:48:01,044 ¿Matar monstruos y todo eso? 445 00:48:01,128 --> 00:48:02,170 Esperemos que lo seas. 446 00:48:02,713 --> 00:48:04,548 Porque Dios sabe lo que nos espera aquí. 447 00:48:05,215 --> 00:48:06,091 Movámonos. 448 00:48:26,194 --> 00:48:28,071 Siempre estás dibujando esa casa. 449 00:48:28,155 --> 00:48:30,324 Mmm. Es mi casa. 450 00:48:31,116 --> 00:48:34,244 ¿Han dicho cuándo podemos volver a casa? Extraño mi casa. 451 00:48:34,328 --> 00:48:35,370 No ahora mismo. 452 00:48:36,246 --> 00:48:37,914 Espero que eventualmente podamos hacerlo. 453 00:48:38,624 --> 00:48:40,250 Está tardando una eternidad. 454 00:48:40,834 --> 00:48:41,918 No volverás. 455 00:48:43,128 --> 00:48:44,087 Yeong-su. 456 00:48:45,130 --> 00:48:46,632 Es todo un montón de mentiras. 457 00:48:46,715 --> 00:48:49,885 ¿Y la mentira no nos convierte en monstruos? ¿Como la mamá de Jun-il? 458 00:48:49,968 --> 00:48:52,179 Estas siendo malo, Yeong-su, ¿eh? 459 00:48:52,262 --> 00:48:54,473 Deberías dejar de esforzarte tanto en ser bueno. 460 00:48:54,556 --> 00:48:56,099 Podrías terminar muerto. 461 00:48:56,933 --> 00:48:58,644 -Kim Yeong-su. -¡No me toques! 462 00:48:58,727 --> 00:49:00,395 ¿Por qué debería escuchar? a lo que tienes que decir? 463 00:49:00,479 --> 00:49:01,980 ¡Ni siquiera eres mi verdadera mamá! 464 00:49:08,111 --> 00:49:10,113 ¿Por qué te molestas con ese niño? 465 00:49:12,199 --> 00:49:15,410 Realmente no quiero oírlo. Hazme un favor y lárgate. 466 00:49:18,288 --> 00:49:20,374 No creo que les vaya mucho mejor. 467 00:49:20,457 --> 00:49:21,667 ¿Crees que sí? 468 00:49:22,334 --> 00:49:25,379 Sólo espero que esta búsqueda transcurra sin incidentes. si sabes a lo que me refiero. 469 00:49:26,046 --> 00:49:28,757 -¿Qué quieres decir? -¿A qué te refieres, a qué te refieres? 470 00:49:28,840 --> 00:49:30,926 Podrías bajar el techo buscando hormigas. 471 00:49:31,468 --> 00:49:34,137 Incluso una casa pequeña puede desmoronarse. ¿Un lugar así de grande? 472 00:49:34,805 --> 00:49:36,056 Jesús, Dios lo sabe. 473 00:49:36,139 --> 00:49:38,183 Estás exagerando, ¡vamos! 474 00:49:38,266 --> 00:49:40,852 Y si trabajamos duro, podríamos conseguir algo extra. 475 00:49:40,936 --> 00:49:42,020 Vamos. 476 00:49:47,234 --> 00:49:48,360 ¿Vas a por ello? 477 00:49:49,778 --> 00:49:50,862 No hay razón para no hacerlo. 478 00:49:54,282 --> 00:49:55,325 En serio. 479 00:49:57,119 --> 00:49:58,954 No tienes que hacer lo correcto, Ye-seul. 480 00:49:59,663 --> 00:50:01,498 ¿Por qué sigues trabajando tan duro, eh? 481 00:50:01,581 --> 00:50:03,291 El Jefe ya te cuida bien. 482 00:50:03,917 --> 00:50:05,836 Sólo intento hacer mi parte, ¿sabes? 483 00:50:05,919 --> 00:50:08,088 Sólo hago lo que puedo, para no avergonzarla. 484 00:50:08,171 --> 00:50:11,466 ¡Ah! Ye-seul, tu corazón es igual de... 485 00:50:11,550 --> 00:50:13,719 hermosa como eres. 486 00:50:14,803 --> 00:50:15,679 Señor. 487 00:50:15,762 --> 00:50:18,432 Vaya, oye, ya no soy un "señor", ¿vale? 488 00:50:18,515 --> 00:50:20,225 Tengo más o menos tu edad, Ye-seul. 489 00:50:20,308 --> 00:50:21,560 ¿Y cuántos años tiene eso? 490 00:50:22,477 --> 00:50:23,895 Eh, bueno... 491 00:50:23,979 --> 00:50:26,440 ¿Qué es esto? ¿Le agrado? 492 00:50:27,107 --> 00:50:29,526 Uh, bueno, no puedo decir que no... 493 00:50:30,152 --> 00:50:32,946 No hay un solo chico aquí que no está enamorado de ti. 494 00:50:33,530 --> 00:50:34,448 La cosa es… 495 00:50:36,366 --> 00:50:37,617 no es mutuo. 496 00:50:38,326 --> 00:50:39,786 No hay ninguna posibilidad. 497 00:50:39,870 --> 00:50:43,165 Ni siquiera si se armara el infierno. Incluso si el mundo se acabara. 498 00:50:51,548 --> 00:50:53,759 Vaya, cielos, quiero decir... 499 00:50:54,885 --> 00:50:55,761 ¿Qué fue eso? 500 00:52:06,206 --> 00:52:07,290 Ye-seul. 501 00:52:12,045 --> 00:52:13,255 Ayúdame, ¿quieres? 502 00:52:13,964 --> 00:52:15,632 Eres el único en quien puedo confiar. 503 00:52:17,467 --> 00:52:18,343 ¿Mmm? 504 00:52:34,109 --> 00:52:35,527 ¿El grupo de búsqueda envió una señal? 505 00:52:35,610 --> 00:52:37,821 Sí, señor. Llegaron en Bamseom ahora parece. 506 00:52:38,405 --> 00:52:39,614 ¿Podemos hacer contacto? 507 00:52:40,490 --> 00:52:42,993 Están demasiado lejos, señor. Será difícil. 508 00:52:43,702 --> 00:52:47,122 Informe si recibe otra señal. 509 00:52:47,706 --> 00:52:48,707 Sí, señor. Comprendido. 510 00:52:52,544 --> 00:52:53,879 ¿Qué? ¿Qué es esto? 511 00:52:54,963 --> 00:52:55,839 ¿Qué es? 512 00:53:13,815 --> 00:53:15,191 EMERGENCIA ADVERTENCIA 513 00:53:20,989 --> 00:53:22,282 EMERGENCIA PELIGRO 514 00:53:24,784 --> 00:53:26,369 Algo está interfiriendo nuestra señal, señor. 515 00:53:28,371 --> 00:53:29,497 Estoy seguro de ello. 516 00:53:29,581 --> 00:53:30,957 Te lo digo, lo escuché. 517 00:53:31,041 --> 00:53:32,125 Dentro de las paredes. 518 00:53:32,667 --> 00:53:34,544 Era… Sonaba como un monstruo. 519 00:53:34,628 --> 00:53:36,421 Puedes decírselo al sargento mayor Tak. 520 00:53:36,504 --> 00:53:37,422 Oh sí. 521 00:53:38,548 --> 00:53:39,466 Señor. Eh... 522 00:53:39,549 --> 00:53:40,383 Vaya. 523 00:53:44,387 --> 00:53:45,388 Esto parece… 524 00:53:45,972 --> 00:53:46,973 Señor, parece... 525 00:53:48,892 --> 00:53:50,810 hay una criatura aquí dentro del estadio. 526 00:54:10,956 --> 00:54:11,915 ¿Señor? 527 00:54:14,501 --> 00:54:15,418 Hay… 528 00:54:16,294 --> 00:54:18,088 -Una señal monstruosa aquí. -¿Qué…? 529 00:54:26,846 --> 00:54:27,722 Maldición. 530 00:54:39,693 --> 00:54:40,860 ¿Qué está pasando aquí? 531 00:54:40,944 --> 00:54:42,278 Pase de lista de emergencia. 532 00:54:42,362 --> 00:54:43,738 Si nos sigues hasta la plaza. 533 00:54:50,745 --> 00:54:51,663 Iré hacia allí. 534 00:54:52,247 --> 00:54:54,666 Señora, ahora mismo, quiero decir. 535 00:54:55,375 --> 00:54:57,168 Estamos aqui por ordenes del sargento mayor. 536 00:54:58,253 --> 00:54:59,713 ¿Encontraste una salida entonces? 537 00:54:59,796 --> 00:55:00,672 No, señora. 538 00:55:01,256 --> 00:55:03,967 Creemos que puede haber un monstruo en el edificio. 539 00:55:19,691 --> 00:55:22,277 Tenían esta habitación lleno de detectores de monstruos, 540 00:55:22,360 --> 00:55:24,696 y "bip, bip" todos a la vez, ¡como locos! 541 00:55:24,779 --> 00:55:25,905 ¿Entonces es real? 542 00:55:27,574 --> 00:55:29,909 ¿Estabas ahí, hombre? ¿Eh? ¿Lo viste tú mismo? 543 00:55:29,993 --> 00:55:32,954 Oye, si no fuera por mí, todos seríamos comida para monstruos. 544 00:55:44,299 --> 00:55:46,968 Uf, Jesús. Este hombre me enferma. 545 00:55:47,635 --> 00:55:48,678 Yo también. 546 00:55:52,265 --> 00:55:53,558 ¿Por qué estás solo? 547 00:56:07,363 --> 00:56:08,448 ¿Te escapaste? 548 00:56:08,990 --> 00:56:10,075 Mira quién habla. 549 00:56:10,658 --> 00:56:11,993 Eso es diferente. 550 00:56:12,577 --> 00:56:14,412 Tuvimos una pelea, eso es todo. 551 00:56:16,206 --> 00:56:18,833 Dios, realmente eres lo opuesto a lindo. 552 00:56:24,881 --> 00:56:28,301 A medida que crecí, Me di cuenta… todo es mi culpa. 553 00:56:29,552 --> 00:56:32,972 Cuando los adultos te dicen que hagas algo, hay una buena razón para ello. 554 00:56:33,723 --> 00:56:35,517 Así que discúlpate con tu madre. 555 00:56:35,600 --> 00:56:38,103 Eso es una lástima. Hace mucho que se fue. 556 00:56:41,689 --> 00:56:42,774 ¿Qué…? 557 00:56:42,857 --> 00:56:44,484 Lástima que puedas tener más de uno. 558 00:56:45,110 --> 00:56:47,654 Incluso puedes tener dos O incluso tres, ¿vale? 559 00:56:48,655 --> 00:56:50,156 Y la Sra. Jin-ok es tu madre. 560 00:56:52,158 --> 00:56:53,326 Pequeño mocoso. 561 00:56:58,248 --> 00:57:00,667 ¡Jefe! 562 00:57:38,663 --> 00:57:40,039 ¿Qué-qué está pasando? 563 00:57:40,123 --> 00:57:42,917 -¿Está el monstruo aquí? -Date prisa y mátalo. 564 00:57:43,001 --> 00:57:45,211 esto no sucederia si Crow Platoon estuviera haciendo su trabajo. 565 00:58:08,818 --> 00:58:12,614 El incidente del monstruo de hoy se resolverá. por Crow Platoon a su debido tiempo. 566 00:58:15,033 --> 00:58:16,409 Nadie puede escapar de esto. 567 00:58:17,368 --> 00:58:19,245 Ésta es la naturaleza de nuestra catástrofe. 568 00:58:20,038 --> 00:58:22,165 Familia, amigos, 569 00:58:22,248 --> 00:58:24,167 amantes, todos tuvimos que mirar 570 00:58:24,876 --> 00:58:27,170 las personas que nos importan mueren. 571 00:58:27,253 --> 00:58:29,088 Y esa no será la última vez. 572 00:58:30,757 --> 00:58:32,217 Así que mantén la guardia alta 573 00:58:32,884 --> 00:58:35,094 para mantener nuestro refugio seguro aquí. 574 00:59:00,203 --> 00:59:02,163 Espera y lucha con todo lo que tienes 575 00:59:02,247 --> 00:59:04,666 en lugar de simplemente preguntar a los demás por su ayuda. 576 00:59:05,542 --> 00:59:06,918 Si no fortaleces tu mente, 577 00:59:08,419 --> 00:59:10,088 vas a terminar consumido. 578 00:59:13,716 --> 00:59:14,801 De ahora en adelante, 579 00:59:16,010 --> 00:59:19,180 aquellos con síntomas que nos lo ocultan 580 00:59:20,181 --> 00:59:22,350 tendrá que enfrentar un juicio inmediato. 581 00:59:24,686 --> 00:59:26,354 Solicitamos su cooperación 582 00:59:27,105 --> 00:59:28,106 para evitar eso. 583 00:59:29,023 --> 00:59:31,568 Buen dios. ¿Qué… a qué se refiere? 584 00:59:31,651 --> 00:59:33,778 Suena como si estuviéramos enfermos, Nos van a ejecutar. 585 00:59:33,861 --> 00:59:36,698 Acaban de declarar un reinado de terror en este momento. 586 00:59:36,781 --> 00:59:38,491 Oye, sobre los detectores de antes. 587 00:59:38,575 --> 00:59:41,536 ¿Así que lo que? ¿Lo encontraron? o siguen buscando, ¿eh? 588 00:59:41,619 --> 00:59:42,662 ¿Estamos a salvo entonces? 589 00:59:42,745 --> 00:59:44,497 Ah, lo manejaron, estoy seguro. 590 00:59:54,340 --> 00:59:55,717 ¡Qué discurso tan conmovedor! 591 00:59:56,926 --> 00:59:58,261 Pero le falta algo. 592 01:00:02,640 --> 01:00:04,892 Deberías dejar de esconderte detrás de tus hombres. 593 01:00:05,560 --> 01:00:09,147 y predicar con el ejemplo. ¿No es así, sargento mayor Tak? 594 01:00:23,536 --> 01:00:26,205 ¿Sargento mayor Tak? Señor, no tiene que hacer esto. 595 01:01:23,971 --> 01:01:25,139 Mierda. 596 01:01:44,909 --> 01:01:46,411 No hay tiempo que perder. 597 01:02:15,940 --> 01:02:17,942 -¿Esto se ve bien? -Creo que sí. 598 01:02:19,527 --> 01:02:20,486 me di cuenta 599 01:02:21,112 --> 01:02:22,989 No has preguntado qué estamos buscando. 600 01:02:23,072 --> 01:02:24,115 ¿No tienes curiosidad? 601 01:02:24,699 --> 01:02:26,117 ¿Es para tu investigación? 602 01:02:26,200 --> 01:02:28,494 Si eso es todo lo que necesito saber, entonces no necesito saberlo. 603 01:02:31,289 --> 01:02:33,666 sólo necesito asegurarme cumplimos nuestros objetivos. 604 01:02:34,250 --> 01:02:35,543 Si es importante... 605 01:02:37,420 --> 01:02:39,505 ¿Alguien no podría haberlo tomado ya? 606 01:02:39,589 --> 01:02:40,465 No lo encontrarían. 607 01:02:40,548 --> 01:02:42,759 Lo escondí muy, muy bien. 608 01:02:44,385 --> 01:02:45,470 Seguro que tienes confianza. 609 01:02:45,553 --> 01:02:46,888 Por supuesto. 610 01:02:46,971 --> 01:02:48,681 Lo que estamos buscando... 611 01:02:50,349 --> 01:02:51,768 no es realmente una cosa. 612 01:02:55,354 --> 01:02:56,481 Oh, mierda. 613 01:03:24,675 --> 01:03:27,345 Huele loco aquí. ¡Jesús Cristo! 614 01:03:27,929 --> 01:03:29,263 El olor podría atraparnos primero. 615 01:03:35,394 --> 01:03:36,354 Detener. 616 01:03:41,025 --> 01:03:42,193 Hay algo aquí. 617 01:04:00,378 --> 01:04:02,004 ¡U-seok! 618 01:04:02,630 --> 01:04:03,464 ¡U-seok! 619 01:04:09,220 --> 01:04:10,137 ¡U-seok! 620 01:04:13,266 --> 01:04:14,267 ¡U-seok! 621 01:04:14,350 --> 01:04:15,226 Oh, mierda. 622 01:04:49,260 --> 01:04:50,887 Malditos bastardos. 623 01:04:55,600 --> 01:04:56,851 A partir de este momento, 624 01:04:58,102 --> 01:04:59,770 Mata todo a la vista. 625 01:05:23,753 --> 01:05:24,754 ¿Qué…? 626 01:05:26,005 --> 01:05:27,423 ¿Qué… cómo fue…? 627 01:05:37,266 --> 01:05:38,851 Doctor, necesito que retroceda. 628 01:05:38,935 --> 01:05:39,936 Yeong-hu. 629 01:05:40,019 --> 01:05:40,937 Yeong-hu. 630 01:05:42,355 --> 01:05:43,522 Tienen a U-seok. 631 01:05:50,821 --> 01:05:52,823 Yeong-hu. ¡Yeong-hu! 632 01:05:52,907 --> 01:05:54,200 Seo-jin, ¿cuál es tu estado? 633 01:05:59,288 --> 01:06:00,539 Entra. ¿Cuál es tu estado? 634 01:06:01,624 --> 01:06:02,667 ¡Sargento Min! 635 01:06:24,522 --> 01:06:25,481 ¿U-seok? 636 01:06:27,483 --> 01:06:28,401 ¿U-seok? 637 01:06:30,528 --> 01:06:32,113 ¿Qué estás haciendo, hombre? 638 01:06:32,822 --> 01:06:34,198 U-seok, despierta, hombre. 639 01:06:34,281 --> 01:06:36,033 U-seok, habla conmigo. ¡U-seok! 640 01:06:36,784 --> 01:06:37,660 ¡Ey! 641 01:06:38,369 --> 01:06:39,745 ¡Despierta, hombre! ¡Ey! 642 01:06:39,829 --> 01:06:41,247 ¡Contéstame! ¿Bueno? 643 01:06:41,831 --> 01:06:42,707 Háblame. 644 01:06:42,790 --> 01:06:43,958 ¡Hombre! 645 01:06:44,041 --> 01:06:45,751 Agárrate. ¡Agarrate! 646 01:06:48,963 --> 01:06:50,256 U-seok. ¡U-seok! 647 01:06:51,215 --> 01:06:52,800 ¡Sargento! Señor, tenemos que... 648 01:06:53,509 --> 01:06:54,885 ¡Tenemos que irnos! 649 01:06:54,969 --> 01:06:56,012 Tenemos que… 650 01:06:56,887 --> 01:06:59,140 Ya está muerto, señor. Tenemos que irnos. 651 01:06:59,223 --> 01:07:01,267 ¡U-seok ya está muerto, señor! 652 01:07:10,192 --> 01:07:11,527 -U-seok. -¡Jesús! 653 01:07:11,610 --> 01:07:13,529 Tranquilícese, señor. ¡Por favor! 654 01:07:13,612 --> 01:07:15,656 -U-seok. ¡U-seok! -¡Ay, joder! 655 01:07:21,912 --> 01:07:23,205 -Tenemos que irnos. -U-seok… 656 01:07:23,998 --> 01:07:24,915 Joder. 657 01:07:25,583 --> 01:07:27,251 -U-seok. -¡Animarse! 658 01:07:27,334 --> 01:07:28,294 -U-seok. -Por favor. 659 01:07:48,022 --> 01:07:49,023 Sargento Min. 660 01:07:49,565 --> 01:07:50,649 Sargento Min, respóndame. 661 01:07:51,984 --> 01:07:52,943 Mierda. 662 01:07:54,236 --> 01:07:55,571 Oye, Seok-chan, dile a los hombres... 663 01:08:12,671 --> 01:08:13,672 Joder. 664 01:08:16,509 --> 01:08:17,927 Eran monstruos. 665 01:08:18,427 --> 01:08:21,388 -Los monstruos están cambiando. -¿Estás diciendo…? 666 01:08:23,724 --> 01:08:25,017 ¿Todos estos eran monstruos? 667 01:08:32,066 --> 01:08:33,067 Mierda. 668 01:08:34,902 --> 01:08:36,070 No toques nada. 669 01:08:38,614 --> 01:08:39,990 ¿Necesitas un recordatorio? 670 01:08:40,783 --> 01:08:43,285 ¿Me estás diciendo ¿Tengo que dejar esto atrás? 671 01:08:43,369 --> 01:08:44,245 ¿Por qué lo haría? 672 01:08:44,328 --> 01:08:46,622 solo te lo digo no comprometer la misión. 673 01:08:49,834 --> 01:08:50,793 Sargento. 674 01:08:50,876 --> 01:08:52,461 Así son las cosas. 675 01:08:53,879 --> 01:08:58,259 Si realmente quieres algo, Tienes que estar dispuesto a hacer sacrificios. 676 01:08:58,342 --> 01:08:59,718 Sé que lo sabe, sargento. 677 01:08:59,802 --> 01:09:01,679 Sé que esto es para lo que te registraste. 678 01:09:01,762 --> 01:09:04,014 Necesito que te metas esto en la cabeza, ¿me oyes? 679 01:09:04,098 --> 01:09:06,392 Mis hombres no son prescindibles, pero tal vez lo seas. 680 01:09:07,434 --> 01:09:09,353 Entonces estás diciendo que puedo simplemente mirarlos desde la distancia? 681 01:09:09,436 --> 01:09:10,563 ¿Mirar pero no tocar? 682 01:09:12,606 --> 01:09:14,733 -Ah, ¿en serio? -Estamos encontrando su laboratorio. 683 01:09:14,817 --> 01:09:15,860 ¿Pasa algo, señor? 684 01:09:17,945 --> 01:09:19,738 Creo que algo les pasó a los demás. 685 01:09:20,406 --> 01:09:22,867 No contestan las comunicaciones. Necesitamos encontrarlos de inmediato. 686 01:09:24,493 --> 01:09:26,871 -Vamos. -No estás sugiriendo que nos vayamos ahora. 687 01:09:28,247 --> 01:09:29,290 No puedo hacer eso. 688 01:09:29,999 --> 01:09:31,208 No voy a ninguna parte. 689 01:09:31,292 --> 01:09:33,627 No puedo irme de este lugar con las manos vacías. 690 01:09:35,462 --> 01:09:37,965 Entonces, ¿qué está sugiriendo, doctor? 691 01:09:38,048 --> 01:09:39,592 ¿Te quedarás atrás? 692 01:09:43,596 --> 01:09:46,307 Está bien, está bien. Lo entiendo. Cielos. 693 01:09:46,932 --> 01:09:48,100 Mira… 694 01:09:49,101 --> 01:09:51,645 Quiero decir, sólo te retrasaré ahora mismo, entonces... 695 01:09:52,521 --> 01:09:55,816 esperaré ahí afuera una vez que termine aquí. 696 01:09:55,900 --> 01:09:58,402 -Suena arriesgado. -Te lo digo, estaré bien. 697 01:10:00,654 --> 01:10:03,240 Bueno, ¿y ahora qué? ¿No tienes hombres que necesites rescatar? 698 01:10:10,664 --> 01:10:11,790 Muy bien entonces. 699 01:10:13,542 --> 01:10:14,460 Vamos. 700 01:10:20,216 --> 01:10:23,135 Recupera el activo y asegúrate No tocas nada más en el camino. 701 01:10:23,219 --> 01:10:24,220 ¿Estoy claro? 702 01:10:24,803 --> 01:10:26,597 Sí, sí, no te preocupes. Soy un cobarde. 703 01:10:26,680 --> 01:10:28,766 No intentaré nada. Ahora vete. 704 01:10:30,517 --> 01:10:31,560 Vamos. 705 01:10:53,624 --> 01:10:55,334 -Estoy bien gracias. -¿Eh? 706 01:10:56,669 --> 01:10:58,212 No, cuidado, te caerás. 707 01:10:59,880 --> 01:11:01,340 Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate. 708 01:11:05,678 --> 01:11:07,263 Entonces, ¿cuál es? 709 01:11:09,014 --> 01:11:11,767 ¿Un hermano? ¿Un jefe? ¿Un papá? 710 01:11:12,726 --> 01:11:14,436 ¿Qué sois el uno para el otro? 711 01:11:15,020 --> 01:11:16,230 ¿Por qué diablos importa? 712 01:11:16,313 --> 01:11:17,898 Simplemente comes y te pierdes. 713 01:11:20,567 --> 01:11:22,861 ¿Por qué no vuelves con nosotros? 714 01:11:23,445 --> 01:11:24,530 Estarás más seguro allí. 715 01:11:24,613 --> 01:11:26,615 ¿Nos casaremos entonces? 716 01:11:27,533 --> 01:11:29,702 Uh, eso es... eso no es lo que estoy diciendo. 717 01:11:29,785 --> 01:11:32,037 ¿Seguro? Ustedes simplemente han tenido suerte. 718 01:11:33,414 --> 01:11:35,332 Eso, o no lo sabes mejor. 719 01:11:36,000 --> 01:11:38,294 Creo que podrías estar subestimando algunos de nosotros. 720 01:11:38,377 --> 01:11:40,296 No confío en los humanos, ¿vale? 721 01:11:41,255 --> 01:11:42,506 No me sorprende. 722 01:11:42,589 --> 01:11:44,508 ¿Pero tampoco confías en los monstruos? 723 01:11:45,801 --> 01:11:47,511 ¿Y qué pasa con ella? 724 01:11:48,012 --> 01:11:49,430 ¿Confías en ella? 725 01:11:56,020 --> 01:11:57,146 Seguro que lo parece. 726 01:11:59,106 --> 01:12:02,568 Vamos con ellos. Vamos juntos, maestra, ¿eh? 727 01:12:03,652 --> 01:12:04,820 Oye, vámonos. 728 01:12:08,574 --> 01:12:09,825 ¿Qué estás haciendo aquí? 729 01:12:46,570 --> 01:12:47,613 Por favor ayuda. 730 01:12:49,865 --> 01:12:51,742 Este era el único lugar al que podía acudir. 731 01:13:09,468 --> 01:13:10,886 ¿Cómo llegó a estar así? 732 01:13:11,678 --> 01:13:14,139 ¿Y el niño? ¿La chica que se fue contigo? 733 01:13:15,015 --> 01:13:16,475 Primero, llévala adentro. 734 01:13:17,059 --> 01:13:19,061 -Dame una mano. -Bueno. 735 01:13:31,156 --> 01:13:32,032 ¡No lo haga, señor! 736 01:13:32,116 --> 01:13:33,867 ¿Te atreves a venir arrastrándote hasta aquí? 737 01:13:33,951 --> 01:13:35,077 Basta. 738 01:13:35,911 --> 01:13:36,995 Deténgase, por favor. 739 01:13:37,079 --> 01:13:38,330 Pensé que estaba claro. 740 01:13:38,414 --> 01:13:40,249 No traigas ningún maldito monstruo aquí. 741 01:13:40,332 --> 01:13:41,583 ¿Por qué no hablamos de esto? 742 01:13:42,084 --> 01:13:44,586 -Él es la persona que ha estado buscando. -¿Esa cosa te parece humana? 743 01:13:51,844 --> 01:13:53,345 Da un maldito paso, 744 01:13:53,429 --> 01:13:54,805 mueve un solo músculo, 745 01:13:55,848 --> 01:13:58,267 y le cortaré la maldita cabeza. 746 01:13:59,852 --> 01:14:02,396 Manera de demostrar mi punto de vista sobre los humanos. 747 01:14:03,063 --> 01:14:05,899 Tirando de esta mierda Después de que te salvé la vida es rico. 748 01:14:05,983 --> 01:14:07,484 Dije que lo llevaré conmigo. 749 01:14:08,068 --> 01:14:10,779 Dije que lo llevaré, así que... ¿cuál es tu problema? 750 01:14:10,863 --> 01:14:13,073 Estás con monstruos, Eso te convierte en una amenaza. 751 01:14:13,782 --> 01:14:16,034 ¿Y te llamas humano? Jesús. 752 01:14:17,286 --> 01:14:18,662 ¿Qué te hace especial? 753 01:14:19,204 --> 01:14:21,123 ¿Cómo estás seguro de que vas a permanecer inmune? 754 01:14:22,166 --> 01:14:24,084 ¿Qué pasaría si fueras para empezar a mostrar síntomas? 755 01:14:25,335 --> 01:14:27,296 Parece que una bala es tu única opción. 756 01:14:28,005 --> 01:14:29,465 Ya que los monstruos tienen que morir. 757 01:14:30,048 --> 01:14:32,301 Basta. 758 01:14:33,844 --> 01:14:34,845 ¿Y ella? 759 01:14:36,472 --> 01:14:37,848 ¿Podrías ponerle una bala? 760 01:14:40,392 --> 01:14:42,102 ¿Qué tal si te ahorro el problema? 761 01:14:45,022 --> 01:14:47,483 Oh sí. Así que esto es lo que eres. 762 01:14:47,566 --> 01:14:49,067 Basta. 763 01:14:49,776 --> 01:14:50,944 No hagas esto, Eun-yu. 764 01:15:01,330 --> 01:15:02,372 Ha-ni. 765 01:15:17,888 --> 01:15:19,014 Vámonos de aquí. 766 01:15:29,733 --> 01:15:30,943 ¿Te quedarás ahí parado? 767 01:15:37,533 --> 01:15:39,576 En esta vida, no estábamos destinados a serlo. 768 01:15:40,994 --> 01:15:42,204 tal vez el próximo. 769 01:15:43,163 --> 01:15:45,582 Pero deshazte de la chica. 770 01:16:08,188 --> 01:16:09,398 ¿Estás bien para mudarte? 771 01:16:11,066 --> 01:16:12,150 ¿Cómo está tu hombro? 772 01:16:16,113 --> 01:16:16,989 Está bien. 773 01:16:22,786 --> 01:16:24,037 Creo que será mejor que nos vayamos. 774 01:16:24,746 --> 01:16:26,707 Es posible que los monstruos hayan oído los disparos. 775 01:16:42,681 --> 01:16:43,682 Vamos. 776 01:17:00,449 --> 01:17:01,617 Hipócrita. 777 01:17:02,993 --> 01:17:04,369 Maldito cobarde. 778 01:17:05,037 --> 01:17:07,831 ¿vas a decir ¿No tuviste otra opción? 779 01:17:08,624 --> 01:17:10,334 Simplemente estás huyendo de la verdad. 780 01:17:14,254 --> 01:17:17,883 Has estado arruinando cada decisión uno tras otro. 781 01:18:09,726 --> 01:18:11,478 ¿No vas a protegerlos? 782 01:18:13,397 --> 01:18:14,231 ¡Papá! 783 01:18:14,314 --> 01:18:15,148 PAPÁ AYÚDAME 784 01:18:15,232 --> 01:18:16,525 ¡Ayúdame! 785 01:18:17,526 --> 01:18:19,778 ¿Esto te parece protección? 786 01:18:21,697 --> 01:18:23,156 Tengo miedo. 787 01:18:23,240 --> 01:18:24,449 Simplemente confesad. 788 01:18:24,533 --> 01:18:25,784 ¡Papá! 789 01:18:25,867 --> 01:18:29,705 Solo dile a todos que el monstruo del estadio eres tú. 790 01:18:38,880 --> 01:18:39,881 ¿Señor? 791 01:18:40,382 --> 01:18:41,550 Señor, ¿puedo pasar? 792 01:18:55,564 --> 01:18:57,983 ¿Señor? Tenemos un problema. 793 01:19:04,448 --> 01:19:05,407 ¿Señor? 794 01:19:12,831 --> 01:19:13,915 Señor, ¿puede oírme?